手話 ブログ

ステップアップコースです。

ろう者の表現と聴者の表現方法は　ちょっと違います。

ろう者の手話表現は　聴者からみると早く見えますよね。

でも　それは　実は違うのです。

【音韻変換】というものです。

例えば　【ろう学校】　と表す時、聴者は　【ろう】＋【学校】と表現します。

しかし　ろう者の場合　【ろう学校】と流れるように２つの手話を表現するので

見慣れない人には【学校】という単語しか目に入ってこないかもしれません。

とにかく見慣れる事が大切です。

最後は、数字が入った短いストーリーを講師が手話で表し、それを生徒さんが読み取り、適切な日本語に翻訳しました。

数字・場所、正しく読み取れましたか？手話に合った日本語に代えられましたか？

そして　表現は、講師の使う手話をそのままそっくり真似する事から始めてみてはいかがでしょうか？