手話 ブログ

今日は、日本語と、手話。聴者とろう者の違いを勉強しました。

たとえば、「ちょっと話したい事がある」というと、ろう者は「時間が短い」という風に感じます。

聴者の「ちょっと」というのは、

１、少ない

２、遠慮

３、認めない　否定的

という意味があるんですね。

この事を踏まえて、手話をする必要があります。

また、「行くと思う」と言うと

聴者の場合は９０％　行く

ろう者の場合は３０～５０％　行く

感じ方が違うんですね。

手話だけではなく、ぜひぜひ文化の違いを感じてほしいですね！

今日はちょっぴり難しいお勉強です！

日本語の文章を手話で表す時の、いろいろな表現方法を勉強しました。

例えば。。。

１、「休日はどこも人がいっぱいだった」

２、「やりたいことがいっぱいある」

このとき「いっぱい」とい表現は、対応手話だと同じだと思います。

しかし日本手話だと違うんです

例えば、２の場合は「やりたい」「やりたい」「やりたい」と

本当に「やりたい」ことをいっぱいするんですね～。

う～ん、日本手話は難しいですけど、見るとわかりやすいですね！

まずは先週の復習で指文字の練習です。

みなさん、覚えてきていました～。指文字は慣れなので、ぜひぜひ続けてくださいね。

その後は、数字を覚えて、それらを使ってカレンダーや時制の勉強をしました。

写真は「お昼」の手話。自分の顔を時計に見立てて、針を指で表します。

覚えた単語を使って、みなさんに昨日の出来ごとを話してもらいました。

今日は日本手話特有も表現を勉強しました。
閉じた両手を開く「ぱー」と言われる表現。
それに他の単語を合わせて、なんと言ってるかを考えました。
例えば、「電車」
「電車」「パー」という同じ動きだけれども、表情や間、動きなどが違う３つを表しました。
翻訳するときには、気をつけましょう！
たとえば、
１「電車」「パパパパパ」（閉じた両手を開いたり、閉じたり、繰り替えす）
２「電車」「パ」（閉じたものを開く　１回）「指差し」
３「電車」「パー」（閉じたものを大きく、開く）
（文章だとすごくわかりずらいですね。ごめんなさい。）

これは、
１、電車間に合いそうにない（まだ結果はわからないが）
２、電車間にあった？
３、電車間に合わなかった！！

このように翻訳されます。

むずかしいですね～。
日本手話特有なものなので、みなさん頑張って勉強しましょう！！

今日は、まず住所を勉強しました。

そのあとに、指文字、色、数。

それらを使った会話をしました。

みなさん、だんだん手話を見るのに慣れてきましたね！！

ナチュラルアプローチってやっぱりすごいですね！

今日は、花井講師が手話で表したものを翻訳するということをしました。

そのとき、問題になったのが、「悪くない」という言葉です。

みなさん、「悪くない」と言われたら、どう思いますか？？

きっと聴者は、あまり良い風に思わない方が多いのではないでしょうか？

言われたら少しショックだなと思う方もいると思います。

でも、実はろう者からすると「すごくいい」ということになります。

例えば、料理を作って食べてもらっている時

「悪くない」

と言われたら、すごく誉めているということになります。

逆に「上手いね」と言われた場合は、実はもう少し頑張れたのでは？ということもあります。

ろう者と聴者の考え方は、いろいろ違います。

手話を勉強するうえでは、文化も理解する必要があるんですね。

これから、いろいろ勉強していきましょう！！

ウォーミングアップに、河内講師の手話を読みとる練習です。

みなさん、きちんと読めたでしょうか？

手話を読み取るのはむずかしいですよね。

その後、世界のランキングを使いながらいろいろ勉強しました。

たとえば国の名前。または、いろいろな数値。

どうやら、大きな数字を読み取るのがみなさん、苦手のようです。

ぜひぜひこれから、慣れていきましょう！！

今日は、花井講師がお休みですので、代わりに河内講師です。

手話は同じ単語でもいろいろな表現があります。

使い分けがあいまいになっている人も多いと思うので、その復習をしました。

「見る」「かわる」などなど勉強しました。

また、表現する場所で意味が変わってきます。

「会う」という手話は、両手の人さし指を向かい合わせにします。

例えば「友達と会う」とする場合は、胸の前で表現しますが、

「公園で友達に会う」という場合は、「公園」の場所を作り、そこにもともと片手があり、

そこに、もう片手を持っていきます。

まさに、会いに行くんですね。

手話だと見てわかりますよね。手話はすごい！！

今日も寒い中たくさんの方が来てくださいました。

ありがとうございます！！

今日は、

・数（数字・カレンダーなど）

・住所

・距離（近い、遠い）

を勉強しました。

手話はただ単語をならべているわけではありません。

表情もとっても大切です。

それに加えて、うなずきもとっても大切なんですよ。

例えば「私の住所は、東京です」という手話の場合、

手話では「私・家・場所・何・東京・私」となります。

最後の「私」では、うなずきも一緒にすることがとっても大切なんです。

手話って奥深いですね～。

今日は小林講師がお休みだったので、

初級コース、ステップアップコース合同で授業をしました。

まずは、自己紹介をしながら、一人一人質問をしました。

最後はゲームです。そのゲームの内容は、一人一人絵の書いてある紙を持ちます。

合図があるまで、みんなで交換し合います。

合図があったら、絵を見て、同じ絵の人を探してペアを作ります。

簡単そうでこれがむずかしいんです！

一番遅かったペアが外れていって、最後に残った二人の勝ちです。

実はこれ、とっても目を使うんですね。

手話で話すときは、視野を広くもつことが大切です。

その練習になるんですね～。

楽しくゲームをしながら、目を慣らすことができます。

みなさん、最初は部屋が寒いと言っていたのに、最後は腕まくりをしながら白熱していました（笑）

今日は、指文字の勉強です！

アルファベットが由来になっているもの、文字の形を表しているもの、

単語の頭文字をとったもの・・・

いろいろありますが、みなさん覚えられたでしょうか？？

そのあとは指文字でしりとりをしました！

読み取るのも難しいですからね。

帰ってお風呂などで練習してみてくださいね！！

まずは、自己紹介からです。

質問しながら、手話を確認しました。

また、自分の中での去年の印象に残っている人の話を一人一人してもらいました。

その時の表現も日本手話で表現できるように勉強をしました。

この教室は手話だけではなく、ろう者と聴者の文化の違い、考え方の違いなども勉強していくことになります。

これからが楽しみにですね！！

今日は、KAKE講師がお休みで、代理で河内講師が来てくれました。

まずは、自己紹介に関する手話をおぼえました。

その後、覚えた手話を使いながら会話、質問などをしました。

みなさんの名前を覚えるために、他己紹介をしました。

人の名前も覚えられますし、手話も覚えられるし、とってもいいですね！！

まずは自己紹介からはじまります。

そのあとに、会話をしながら、手話表現を磨いていきます。

よく手話を勉強されている方で、「～がある」など「ある」という表現をたくさん使う人が多いのですが、

日本手話ではあまり使いません！！

使わない表現方法なども勉強しました。

また、わからない単語を指文字で表すのではなく、

イメージを表すことがとっても大切です。

形や、色、特徴などを考えて、表現します。

想像力がとっても大切なんですね！！

頭の中から日本語を失くして～。。。。いろいろなものをイメージできるようになりましょう！！

今日から土曜クラスのスタートです。

まずは、自己紹介をしました。

・名前

・住所

・好きな国

・好きな飲み物

などなど紹介しました。

そのあと、河内講師が「韓国が好きな人は誰？？」など質問しながら

みなさんの名前を覚えました！楽しく覚えられましたね！

次に、一日の流れを表しました。

みなさんは朝起きてからまず何をしますか？

家を出るのは何時ですか？

そんな話をしてもらいながら、手話を確認しました。

まずは、初めましての方もいらっしゃるので自己紹介からです。

そのあと、個々で２０１０年のMVPや２０１１年の目標を話してもらいました。

その中で質問をしたりしながら、会話をしました。

話をしているときに、花井講師が「こう表現した方が良い」と指導を入れながら勉強をしました。

手話教室が終わると、勉強内容を発表してもらいます。

入門さんもいるので、ステップアップコースの場合は、手話をする人と通訳をする人がいます。

まとめて発表することで、自分の振り返りにもなりますよね。

今日から金曜クラスの授業がはじまります。

金曜クラスは男性も多いようですね。

手話の全くわからない生徒さんたちにKAKE講師が工夫をして教えています。

まずは、名前やあいさつ、色などを勉強しました。

またよく使う

「わかる」「わからない」

「同じ」「違う」などを覚えました。

「わかる」「わからない」を覚えると、会話がしやすくなりますよね。

みなさん楽しく勉強をしてくださいました。

また来週会いましょう～

大人気ステップアップコースがはじまりました！！

今日はまずは、自己紹介をして、みんなで質問をし合いました。

今までのお正月で一番良印象的だったのは？など会話をしながら、

表現を勉強しました。

ある人は、お正月に地球にいなかった！？というお話でした（笑）

年を迎えた瞬間ジャンプしていたそうです（笑）

そんな楽しい話しながら、ろう的な表現等を勉強しました！

また来週楽しく勉強しましょう！！

小林講師の初級コースがはじまりました！！

まず、初めてお会いする方もいましたので、自己紹介から。

その後、日本語の文章にこだわらず、意味をつかんで手話で表すという事をしました。

例えば、

「私はフランスに行ったことがあるので～」

という文章を日本語対応手話では

「私・フランス・行った・こと・ある・だから」と表しますが、

日本手話では、

「私・フランス・行った・経験・終わる・私」

と表します。

日本手話では、「こと」「ある」「だから」等をあまり使いません。

ん～難しいですね！！

その他、文章使いながら勉強しました！

手話では意味をつかんで表すことがとっても大切です。

入門で学んだことを、基にさらに、表情豊かに、日本手話で表現できるように、

３ヶ月がんばっていきましょうーーー！！

今日から始まりました！！

手話あいらんど　手話教室　ナチュラルアプローチ！！

まず最初の授業は入門コースです。

入門コースは手話経験の全くない人たちがたくさん通っています。

今日はとっても大事な１回目の授業。

ナチュラルアプローチのすごいところは、１時間半の授業が終わると講師とだんだん会話ができるようになっていくところです。

月曜クラスのみなさんも、気づけば質問なども積極的にするようになっていました。

今日は一番最初の授業なので、

名前や、出身地（都道府県）や、あいさつをやりました。

最後に一人一人、自己紹介をしてもらいました。

この３カ月間の目標を聞きました。

それに向かって、これから、毎週楽しく勉強をしていきましょー！！

体験会も終わり、新しい受付状況です！

【月曜日】

・入門・・・・・・・・・・・◎

・初級・・・・・・・・・・・残り６～７席

・ステップアップ・・・◎

【金曜日】

・入門・・・・・・・・・・残り４～５席

・ステップアップ・・・×　満員御礼（現在、キャンセル待ちお申込み受付中です）

【土曜日】

・入門・・・・・・・・・　残り６～７席

・初級・・・・・・・・・・残り５～６席

・ステップアップ昼（14時～）・・・残り３～４席

・ステップアップ夕方（16時～）・・・満員御礼（現在、キャンセル待ちお申込み受付中です）

１７日から授業がはじまります！ぜひそれまでにお申込ください！

お待ちしておりま～す！！

新年あけましておめでとうございます！！

今年も手話あいらんど手話教室よろしくお願いします！

今日は、ナチュラルアプローチの体験会がありました。

たくさんのご参加ありがとうございます。

初めて参加される方たちは、声のない授業に最初は緊張気味でしたが、

気づくとみなさん楽しく勉強をされていました！

入門は小林講師。

手話の経験が全くないという方たちでしたが、手話がわからなくても

身振りで伝えることができます。

相手が何を伝えたいのか、みんなで考えました！

入門のみなさんは本当に頭がやわらかい！！

初級は河内講師。

入門にしようか、初級にしようか。またはステップにしようか初級にしようか。

悩んでいる方が多かったようです。

ぜひ体験会で参加してみて決めていただきたいと思います。

自分に合ったコースが見つけられたでしょうか？？

ステップアップコースは花井講師。

まずは、みなさんで自己紹介。

そのあとは趣味の話しなどをして、表現を勉強しました。

手話教室は１７日からはじまります！！

まだ空きのあるクラスもありますので、お申込お待ちしております！！